1
00:00:00,289 --> 00:00:01,802
Que diabos?
2
00:00:01,887 --> 00:00:04,235
Oh meu Deus. Ele trouxe o carro velho da mamãe?
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,022
Você sabe,
aquela coisa era perfeita para Dedé...
4
00:00:06,124 --> 00:00:07,590
alto, puxado para a esquerda,
5
00:00:07,692 --> 00:00:10,126
e constantemente desmoronava em público.
6
00:00:10,194 --> 00:00:12,828
Minha ex-mulher, Dede, morreu há dois meses,
7
00:00:12,897 --> 00:00:15,264
e seu marido, Jerry,
desceu com um monte de lixo
8
00:00:15,333 --> 00:00:16,699
ela queria que tivéssemos.
9
00:00:16,801 --> 00:00:18,034
Sempre gostei de Jerry.
10
00:00:18,102 --> 00:00:20,303
Então por que você sempre
olhar para ele engraçado?
11
00:00:20,371 --> 00:00:21,938
Porque eu sabia no que ele estava se metendo.
12
00:00:22,006 --> 00:00:23,239
Da mesma forma que vejo a filmagem
13
00:00:23,308 --> 00:00:25,541
dessas pessoas embarcando no Titanic.
14
00:00:25,610 --> 00:00:27,910
Jay, isto é para você.
15
00:00:28,012 --> 00:00:29,078
Ah, Deus. É ela?
16
00:00:29,180 --> 00:00:30,947
Não, não, não.
Aparentemente, este é um pote de areia
17
00:00:31,015 --> 00:00:32,415
da sua lua de mel em Miami Beach.
18
00:00:32,517 --> 00:00:34,483
Oh sim.
Ficamos no Fontainebleau.
19
00:00:34,552 --> 00:00:36,752
- Hum.
- Adivinha com quem pegamos o elevador?
20
00:00:36,821 --> 00:00:38,054
Jackie Gleason.
21
00:00:38,122 --> 00:00:39,422
Eu disse a ele que éramos os recém-casados,
22
00:00:39,490 --> 00:00:41,591
e, de brincadeira,
ele ameaçou dar um soco em Dede até a lua.
23
00:00:42,527 --> 00:00:43,459
Por que isso é engraçado?
24
00:00:43,528 --> 00:00:44,861
Bem, esse é o meu ponto. Não estava certo.
25
00:00:44,963 --> 00:00:48,030
Claire, sua mãe queria você
para ter seu antigo carro esportivo.
26
00:00:48,132 --> 00:00:49,198
Ah, ótimo.
27
00:00:49,267 --> 00:00:52,602
E Mitchell,
você pode ficar com as joias dela.
28
00:00:52,704 --> 00:00:53,636
Ah, então Claire comprou um carro,
29
00:00:53,705 --> 00:00:55,972
e eu recebo uma caixa de turquesa.
30
00:00:56,040 --> 00:00:57,006
Quer negociar?
31
00:00:57,075 --> 00:00:58,107
Não. Não, está tudo bem.
32
00:00:58,209 --> 00:01:00,409
Eu tenho uma menina pré-adolescente em casa,
e ela gosta de brincar de se vestir.
33
00:01:00,478 --> 00:01:02,011
E, você sabe, Lily pode gostar também.
34
00:01:02,080 --> 00:01:04,814
Mitchell e Claire,
Dede queria que vocês dois decidissem
35
00:01:04,916 --> 00:01:06,182
quem fica com ela.
36
00:01:06,250 --> 00:01:07,984
Desculpe, Jay.
Ela deixou você fora dessa.
37
00:01:08,052 --> 00:01:10,052
Não se preocupe, Jerr.
Eu sou bom com a areia.
38
00:01:10,154 --> 00:01:12,622
Espere. Uh, o que você quer dizer com
"consegue ficar com ela"?
39
00:01:13,609 --> 00:01:14,857
Essa é a Dedé.
40
00:01:14,926 --> 00:01:17,326
Tivemos suas cinzas organicamente
fundido com a raiz.
41
00:01:17,428 --> 00:01:18,828
Isso é tão mãe.
42
00:01:18,896 --> 00:01:21,897
Eu sei. Configurando um último
coisa pela qual brigarmos,
43
00:01:21,966 --> 00:01:24,066
- porque nenhum de nós quer aquela árvore.
- Porque nós dois queremos a árvore.
44
00:01:24,168 --> 00:01:25,034
O que?
45
00:01:25,136 --> 00:01:26,502
Isso foi fácil.
46
00:01:35,613 --> 00:01:37,880
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com
47
00:01:40,017 --> 00:01:41,351
Ah, legal.
48
00:01:41,453 --> 00:01:43,819
Olhar. Nana nos deixou seu velho
caixa de brinquedos da casa dela.
49
00:01:43,921 --> 00:01:46,155
Aww, abençoe seu coração acumulador.
50
00:01:46,257 --> 00:01:50,559
Lembre-se de como eu costumava me esconder aqui
e aparecer como um monstro assustador?
51
00:01:50,662 --> 00:01:52,695
Eu tinha tantas promessas naquela época.
52
00:01:54,766 --> 00:01:56,799
Um cavalo de pau que vibra?
53
00:01:56,901 --> 00:01:57,733
Eu nunca entendi.
54
00:01:57,835 --> 00:01:58,934
Eu não sei,
55
00:01:59,037 --> 00:02:01,504
mas eu me lembro de gastar
horas andando nele.
56
00:02:01,606 --> 00:02:02,538
Mesmo.
57
00:02:02,640 --> 00:02:03,639
Hum.
58
00:02:03,741 --> 00:02:06,342
Oh. Olhe aqui, Alex.
59
00:02:06,444 --> 00:02:08,844
A fonte da sua maior vergonha...
60
00:02:08,946 --> 00:02:11,714
o quebra-cabeça que eu resolvi
mas você nunca fez isso.
61
00:02:12,357 --> 00:02:13,282
Quem se importa?
62
00:02:13,384 --> 00:02:14,617
Éramos apenas crianças burras.
63
00:02:14,719 --> 00:02:15,718
Ah, não.
64
00:02:15,820 --> 00:02:17,586
Nós éramos crianças burras,
65
00:02:17,689 --> 00:02:19,422
e você foi o gênio.
66
00:02:19,524 --> 00:02:20,856
Isso deve corroer você.
67
00:02:21,280 --> 00:02:22,058
Por favor.
68
00:02:22,160 --> 00:02:24,493
Sou o melhor da minha turma em um
universidade de prestígio,
69
00:02:24,595 --> 00:02:26,629
e eu co-inventei uma tecnologia
70
00:02:26,731 --> 00:02:29,198
que tem aplicações para
astrofísica e medicina.
71
00:02:29,300 --> 00:02:30,199
E me dê esse maldito quebra-cabeça!
72
00:02:31,793 --> 00:02:34,136
Ai, meu Deus, é a Lulu!
73
00:02:34,238 --> 00:02:35,791
Ela era meu brinquedo favorito.
74
00:02:36,674 --> 00:02:38,474
Hum.
75
00:02:42,623 --> 00:02:45,347
Acho que... sinto muita falta da Nana.
76
00:02:45,450 --> 00:02:46,816
Também estou grávida.
77
00:02:46,918 --> 00:02:48,317
Dylan e eu não contamos a ninguém
78
00:02:48,419 --> 00:02:50,152
porque ainda estou tentando
para entender isso,
79
00:02:50,254 --> 00:02:55,091
mas segurar Lulu tornou tudo tão real.
80
00:02:55,193 --> 00:02:58,294
Vou ter um bebê de verdade.
81
00:02:58,396 --> 00:02:59,595
Aah, estou tão estressado!
82
00:02:59,940 --> 00:03:00,830
Eu queria que fossem os anos 50
83
00:03:00,932 --> 00:03:02,298
quando ainda era saudável
beber e fumar
84
00:03:02,400 --> 00:03:03,799
quando você está grávida.
85
00:03:05,103 --> 00:03:07,069
Uau.
86
00:03:07,171 --> 00:03:09,105
Mal posso esperar para restaurar este bebê.
87
00:03:09,207 --> 00:03:10,740
Meu valentão do ensino médio tinha um.
88
00:03:10,842 --> 00:03:13,309
Você ficaria surpreso como
rápido essa coisa pode acabar.
89
00:03:13,411 --> 00:03:16,112
Não há problema em recuperar o atraso
com uma criança em uma bicicleta
90
00:03:16,214 --> 00:03:17,880
que saiu da escola 10 minutos mais cedo.
91
00:03:17,982 --> 00:03:20,015
não sei se quero
mais um projeto inacabado
92
00:03:20,118 --> 00:03:21,450
enferrujando na garagem.
93
00:03:21,552 --> 00:03:23,486
A única razão pela qual parei
trabalhando em cortador de grama robô
94
00:03:23,588 --> 00:03:25,354
foi porque ele começou a ficar muito esperto.
95
00:03:25,456 --> 00:03:27,823
Vamos, querido. Vamos mantê-lo.
96
00:03:27,925 --> 00:03:30,726
Isso me lembra de como
louca minha mãe poderia ser.
97
00:03:30,828 --> 00:03:33,229
Quer dizer, que mãe tem um carro assim?
98
00:03:33,331 --> 00:03:35,865
Como é isso? Nós o levamos para uma viagem.
99
00:03:35,967 --> 00:03:37,633
Se você não está sorrindo
a hora de voltarmos,
100
00:03:37,735 --> 00:03:38,667
nos livramos disso.
101
00:03:39,947 --> 00:03:40,803
- Uma unidade?
- Uma viagem.
102
00:03:40,905 --> 00:03:42,104
- Uma viagem.
- Uma viagem.
103
00:03:42,206 --> 00:03:44,373
Ugh, ela costumava usar fivela dupla
eu e Mitchell
104
00:03:44,475 --> 00:03:45,641
no banco da frente.
105
00:03:45,743 --> 00:03:47,676
Entre isso e o
cobertores elétricos caseiros,
106
00:03:47,779 --> 00:03:49,545
é uma maravilha que ainda estejamos vivos.
107
00:03:51,983 --> 00:03:53,015
O que há com o encanador?
108
00:03:53,117 --> 00:03:55,042
Joe deu descarga em seu Aquaman
no banheiro de novo?
109
00:03:55,053 --> 00:03:56,986
Não. Quando meus primos foram embora,
110
00:03:57,088 --> 00:03:59,288
eles disseram que o calor
água no quarto de hóspedes
111
00:03:59,390 --> 00:04:00,589
não estava funcionando.
112
00:04:00,691 --> 00:04:02,424
O encanador acabou de dizer isso
não há nada de errado.
113
00:04:02,527 --> 00:04:04,860
Alguém desligou.
114
00:04:04,962 --> 00:04:06,195
Provavelmente Joe.
115
00:04:06,297 --> 00:04:08,197
Então, o que estamos pensando?
Sem datas de jogo por uma semana?
116
00:04:08,299 --> 00:04:09,765
Eu sei que foi você.
117
00:04:09,867 --> 00:04:12,268
Você queria que eles fossem embora,
e você os congelou.
118
00:04:12,370 --> 00:04:14,203
Não estou admitindo nada,
119
00:04:14,305 --> 00:04:17,072
mas você disse que um primo
estaria aqui por um dia,
120
00:04:17,175 --> 00:04:18,440
e ficaram três aqui por uma semana.
121
00:04:18,543 --> 00:04:19,875
Eu nunca disse isso.
122
00:04:21,279 --> 00:04:22,778
Por que Jerry ainda está aqui?
123
00:04:22,880 --> 00:04:25,047
Eu sei. Algo deve estar errado.
124
00:04:25,149 --> 00:04:28,584
Ele está sentado no carro
como um homenzinho triste.
125
00:04:28,686 --> 00:04:30,219
Temos que ir convidá-lo para entrar.
126
00:04:30,321 --> 00:04:32,154
Não, não, não, não.
Ele irá embora eventualmente.
127
00:04:32,256 --> 00:04:34,723
Glor... A varredura de ruas é quinta-feira.
128
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
Jerry, está tudo bem?
129
00:04:38,462 --> 00:04:39,895
Pois é, seu caminhão precisa de um empurrão?
130
00:04:39,997 --> 00:04:41,664
É a coisa mais terrível.
131
00:04:41,766 --> 00:04:43,632
Não consigo ir embora.
132
00:04:43,734 --> 00:04:46,368
Deixar as coisas de Dede foi
a última verificação da velha lista.
133
00:04:46,470 --> 00:04:48,003
Caramba, se não estou me sentindo muito perdido.
134
00:04:48,105 --> 00:04:50,639
Sim, entendi.
Ouça, você acabou de dirigir por esta rua,
135
00:04:50,741 --> 00:04:52,274
vire à direita e você chegará à rodovia.
136
00:04:52,376 --> 00:04:53,909
Jerry, entre.
137
00:04:54,011 --> 00:04:55,010
Não, eu não poderia.
138
00:04:55,112 --> 00:04:56,579
Sim, tenho que amar um homem com orgulho.
139
00:04:56,681 --> 00:04:58,881
Essa é a coisa que vai
atendê-lo bem na rodovia.
140
00:04:58,983 --> 00:05:01,083
Apenas entre,
Vou fazer algo para você comer,
141
00:05:01,185 --> 00:05:02,585
e você pode ficar o tempo que quiser.
142
00:05:02,687 --> 00:05:03,552
Certo, Jay?
143
00:05:03,654 --> 00:05:05,187
Um dia destes, Glória.
144
00:05:05,256 --> 00:05:06,522
Um dia destes o quê?
145
00:05:06,591 --> 00:05:08,757
Nada. Apenas um dia destes.
146
00:05:09,894 --> 00:05:11,827
Tudo bem. Onde devemos colocar a mamãe?
147
00:05:11,929 --> 00:05:13,362
Uh, não muito perto da janela.
148
00:05:13,431 --> 00:05:14,964
Não quero gastar o
próximos 20 anos sussurrando.
149
00:05:15,032 --> 00:05:18,734
Ok, então sua mãe pode ser uma árvore,
mas quando eu te contei meu tio Honus
150
00:05:18,803 --> 00:05:20,536
caiu em uma debulhadora
e na próxima primavera,
151
00:05:20,638 --> 00:05:23,873
apareceu uma coruja com a cara exata dele
e relógio de bolso, você fez cocô nele.
152
00:05:23,975 --> 00:05:25,407
Por que você está sendo tão difícil?
153
00:05:25,476 --> 00:05:27,343
Porque quando ficamos juntos pela primeira vez,
154
00:05:27,445 --> 00:05:29,378
você prometeu que algum dia
nós voltaríamos
155
00:05:29,447 --> 00:05:31,413
para a fazenda da minha família, e todos os anos,
156
00:05:31,515 --> 00:05:33,415
o algum dia será chutado
mais adiante na estrada
157
00:05:33,517 --> 00:05:34,483
como um recenseador intrometido.
158
00:05:34,585 --> 00:05:37,186
E... E quando você plantar sua mãe aqui,
159
00:05:37,255 --> 00:05:38,187
nós nunca iremos embora.
160
00:05:38,289 --> 00:05:39,221
Isso é loucura.
161
00:05:39,290 --> 00:05:42,424
E eu-eu-eu não acho que você queira
falar sobre promessas que fizemos naquela época.
162
00:05:42,493 --> 00:05:43,492
O que você está sugerindo?
163
00:05:43,561 --> 00:05:45,861
- Cumpri todas as promessas que fiz.
- Realmente?
164
00:05:45,963 --> 00:05:48,931
Você me prometeu uma rosa por
mês para o resto da minha vida,
165
00:05:49,033 --> 00:05:51,233
então acho que caí morto há 15 anos.
166
00:05:51,302 --> 00:05:52,902
Eu li um artigo que dizia
foi ambientalmente ins...
167
00:05:52,970 --> 00:05:54,503
Nunca vi você ler um artigo.
168
00:05:55,200 --> 00:05:57,606
Além disso, você disse
você finalmente assistiria "E.T."
169
00:05:57,708 --> 00:05:58,941
meu filme favorito de todos os tempos.
170
00:05:59,043 --> 00:06:00,376
Oh, parece tão estúpido.
171
00:06:00,478 --> 00:06:01,810
Com o que estou me importando?
172
00:06:01,913 --> 00:06:04,904
Um fantoche enrugado com um Natal
luz na ponta de seu dedo assustador?
173
00:06:04,916 --> 00:06:08,717
E realmente? Eu dizendo que iria assistir
algum festival de seiva é o mesmo
174
00:06:08,819 --> 00:06:12,054
como você está dizendo que eu faria algum dia
me reunir com minha família?
175
00:06:12,156 --> 00:06:13,522
Uma promessa é uma promessa.
176
00:06:13,624 --> 00:06:16,258
Eu não poderia concordar mais.
177
00:06:16,360 --> 00:06:17,459
Eu não poderia concordar mais.
178
00:06:20,327 --> 00:06:24,529
Então, de qualquer maneira,
você não perdeu muita coisa por aqui.
179
00:06:27,984 --> 00:06:29,650
Sinto muito por ser um fardo.
180
00:06:29,719 --> 00:06:31,852
É que não sei como seguir em frente.
181
00:06:31,921 --> 00:06:34,054
eu tenho passado
incenso como um louco.
182
00:06:34,156 --> 00:06:35,489
Ah, pobre homem.
183
00:06:35,591 --> 00:06:36,857
Aqui. Coma alguma coisa.
184
00:06:36,926 --> 00:06:39,678
Eu sei que você é vegetariano,
então fiz sopa de tomate para você.
185
00:06:39,713 --> 00:06:40,227
Ei, ei, ei, ei.
186
00:06:40,296 --> 00:06:42,096
Isso parece muito bom.
Você tem algum sobrando para mim?
187
00:06:42,198 --> 00:06:43,597
Ah, eu joguei fora.
188
00:06:43,666 --> 00:06:46,767
Eu sei que você não gosta
as coisas permanecem por muito tempo.
189
00:06:46,869 --> 00:06:48,002
Hum.
190
00:06:48,104 --> 00:06:49,737
Ela está brava comigo.
191
00:06:49,805 --> 00:06:51,805
A família dela superou as boas-vindas,
192
00:06:51,874 --> 00:06:53,407
e desliguei a água quente,
193
00:06:53,509 --> 00:06:54,541
tirou algumas lâmpadas da sala.
194
00:06:54,644 --> 00:06:55,843
Você sabe como é quando você é casado.
195
00:06:55,945 --> 00:06:57,678
Dede e eu nunca trocamos palavrões.
196
00:06:57,780 --> 00:06:58,812
O que?
197
00:06:58,915 --> 00:07:00,214
Isso não é possível.
198
00:07:00,283 --> 00:07:02,182
Sim. Se as coisas esquentassem,
199
00:07:02,251 --> 00:07:03,651
Eu iria atrás dela,
200
00:07:03,753 --> 00:07:04,685
coloquei minhas mãos em seu pescoço...
201
00:07:04,787 --> 00:07:05,986
Estou com você até agora.
202
00:07:06,055 --> 00:07:08,088
... então massageie-a e
diga a ela que ela estava certa.
203
00:07:08,190 --> 00:07:09,890
Mas e se ela não estivesse certa?
204
00:07:10,941 --> 00:07:12,459
Isso é ego falando.
205
00:07:12,528 --> 00:07:14,895
No Budismo, acreditamos que é
é melhor conquistar a si mesmo
206
00:07:14,997 --> 00:07:16,230
do que vencer mil batalhas.
207
00:07:16,265 --> 00:07:18,832
É por isso que o Nepal está sempre
esmagando-o nas Olimpíadas.
208
00:07:18,901 --> 00:07:20,734
Jay, um homem iluminado
iria até lá
209
00:07:20,836 --> 00:07:23,070
e diga: "Glória,
Eu amo e respeito você,
210
00:07:23,139 --> 00:07:25,072
"então é claro que eu amo
e respeite sua família.
211
00:07:25,141 --> 00:07:26,573
Sinto muito."
212
00:07:26,642 --> 00:07:27,908
Mas foi tudo culpa dela.
213
00:07:28,010 --> 00:07:29,944
Ela não iria admitir isso, mas ela me disse
214
00:07:30,012 --> 00:07:32,780
uma pessoa estava hospedada
conosco por um dia.
215
00:07:32,848 --> 00:07:36,116
Esse é o texto dela,
mas qual era o seu subtexto?
216
00:07:37,369 --> 00:07:38,852
Jerry, você é um gênio.
217
00:07:38,955 --> 00:07:40,888
Ela me enviou uma mensagem.
218
00:07:40,990 --> 00:07:41,889
Eu tenho a prova.
219
00:07:41,991 --> 00:07:42,856
Glória?
220
00:07:42,959 --> 00:07:44,425
- O que?
- Bem aqui.
221
00:07:44,527 --> 00:07:46,860
Você não precisa andar até aqui.
222
00:07:46,929 --> 00:07:49,096
Eu posso ler seu gigante
fonte do outro lado da sala.
223
00:07:49,198 --> 00:07:51,231
"Jay, não chame a polícia
quando você chegar em casa.
224
00:07:51,300 --> 00:07:52,333
"É meu primo.
225
00:07:52,435 --> 00:07:55,369
Ele vai ficar conosco por um dia."
226
00:07:55,438 --> 00:07:57,071
Deixe-me ver.
227
00:08:05,147 --> 00:08:07,414
Me mostre isso
Bobagem budista novamente.
228
00:08:07,483 --> 00:08:09,550
Uau!
229
00:08:09,652 --> 00:08:12,219
Divertido, hein?
Sinta esse vento e cheire esse ar.
230
00:08:12,321 --> 00:08:13,988
Sim, é tão acidentado.
231
00:08:14,090 --> 00:08:16,323
Suspensão esportiva.
Nada entre mim e a estrada
232
00:08:16,392 --> 00:08:17,858
exceto minhas luvas sem nós dos dedos.
233
00:08:17,960 --> 00:08:19,460
Por que você ainda tem isso?
234
00:08:19,562 --> 00:08:20,527
Oh, uma peculiaridade dos Dunphys.
235
00:08:20,596 --> 00:08:22,196
Meus dedos ficam frios,
mas meus dedos ficam quentes.
236
00:08:22,298 --> 00:08:23,197
Ah.
237
00:08:23,265 --> 00:08:24,531
Confira!
238
00:08:24,600 --> 00:08:25,899
Há um reprodutor de 8 faixas. Eu amo isso.
239
00:08:25,968 --> 00:08:27,401
Vamos acionar alguma coisa.
240
00:08:27,503 --> 00:08:30,004
Nunca ouvi falar dessa banda...
Limpador de cabeça.
241
00:08:30,106 --> 00:08:32,306
Sim, por que não apenas
ouvir o que está aí?
242
00:08:33,909 --> 00:08:35,409
Oh meu Deus.
243
00:08:35,511 --> 00:08:38,512
- Ah, isso me leva de volta.
- Sim, eu adoro isso.
244
00:08:38,614 --> 00:08:41,915
♪ Ligue seu motor ♪
245
00:08:41,984 --> 00:08:44,351
♪ Indo para a porta ♪
246
00:08:45,140 --> 00:08:47,888
♪ Cozinhando uma aventura ♪
247
00:08:47,957 --> 00:08:50,557
♪ E então fazemos aquela porta ♪
248
00:08:50,659 --> 00:08:51,992
Tão divertido!
249
00:08:52,061 --> 00:08:53,827
Você está sorrindo. Você ama o carro.
250
00:08:53,929 --> 00:08:55,229
Ah, acabei de me lembrar de uma coisa.
251
00:08:55,297 --> 00:08:56,230
O que? Diga-me.
252
00:08:56,298 --> 00:08:58,065
É uma... É uma coisa do ensino médio.
253
00:08:58,134 --> 00:09:00,134
Vamos.
Não há segredos na estrada aberta.
254
00:09:00,236 --> 00:09:03,237
Acabei de lembrar que perdi
minha virgindade neste carro.
255
00:09:03,703 --> 00:09:04,738
O que é isso agora?
256
00:09:04,807 --> 00:09:07,307
Sim, meu namorado
tirei o carro à noite
257
00:09:07,410 --> 00:09:08,509
e então, você sabe...
258
00:09:08,611 --> 00:09:09,843
♪ Ele encontrou a porta ♪
259
00:09:12,581 --> 00:09:13,781
Oh, meus dedos estão superaquecendo.
260
00:09:13,883 --> 00:09:15,315
Isso não está incomodando você, não é, Phil?
261
00:09:15,418 --> 00:09:16,850
Quero dizer,
você me contou sobre sua primeira vez.
262
00:09:16,919 --> 00:09:19,019
Eu te contei sobre isso
explique por que odeio tanto abelhas.
263
00:09:19,121 --> 00:09:20,220
Não vamos mais falar sobre isso.
264
00:09:20,322 --> 00:09:21,255
OK.
265
00:09:21,357 --> 00:09:25,359
♪ Nasci para ser selvagem ♪
266
00:09:25,461 --> 00:09:27,261
Esta é a música que estava tocando,
não é?
267
00:09:27,329 --> 00:09:28,262
É um deles.
268
00:09:31,485 --> 00:09:32,733
Vou preparar o almoço. Quer um pouco?
269
00:09:32,802 --> 00:09:34,104
Você está almoçando?
270
00:09:34,137 --> 00:09:36,036
Existe alguma nova Internet
desafio que não conheço?
271
00:09:36,105 --> 00:09:37,738
E por que sua boneca está com bandagens?
272
00:09:37,807 --> 00:09:40,507
Você me conhece.
Sempre adorei brincar de médico.
273
00:09:40,576 --> 00:09:42,743
A verdade é que
Eu acidentalmente atropelei ela
274
00:09:42,812 --> 00:09:44,645
e arrancou o braço dela,
o que poderia ter sido bom
275
00:09:44,713 --> 00:09:48,248
se esse fosse o único
problema de manipulação de bebês que tive hoje.
276
00:09:52,221 --> 00:09:53,253
Oh meu Deus!
277
00:09:53,355 --> 00:09:54,688
Ah, ah, ah...
278
00:09:54,790 --> 00:09:57,157
Ah, meu Deus.
279
00:09:57,259 --> 00:09:58,759
Não fui talhado para ser mãe.
280
00:09:58,861 --> 00:10:02,029
Então, novamente, um bebê de verdade
é mais fácil que uma boneca, certo?
281
00:10:02,372 --> 00:10:05,199
Tipo, um bebê de verdade te avisaria
282
00:10:05,301 --> 00:10:07,334
se estivesse pegando fogo.
283
00:10:08,404 --> 00:10:10,938
Oh, Deus, por que você está chorando?
284
00:10:11,040 --> 00:10:13,307
Você acabou de ganhar o
concurso de beleza mais estranho de todos os tempos?
285
00:10:13,375 --> 00:10:16,143
Promessas cumpridas, Mitchell...
180 meses de rosas,
286
00:10:16,245 --> 00:10:19,213
e eu apenas assisti o
mais linda história de amor
287
00:10:19,315 --> 00:10:21,348
entre menino e alienígena.
288
00:10:21,417 --> 00:10:24,251
Por que o mundo não pode ter
o coração das crianças?
289
00:10:24,353 --> 00:10:25,686
Uh-huh.
290
00:10:26,248 --> 00:10:27,621
Você sabe, eu acho que a coisa
que mais me tocou
291
00:10:27,723 --> 00:10:32,593
era como estávamos realmente torcendo
para E.T. para encontrar o caminho de casa.
292
00:10:32,695 --> 00:10:35,295
Aposto que você ficou muito emocionado
tropeçar nessa coincidência.
293
00:10:35,397 --> 00:10:36,236
Eu não odiei isso.
294
00:10:36,332 --> 00:10:38,866
De qualquer forma, estou todo em dia
no departamento de promessas.
295
00:10:38,934 --> 00:10:39,933
Seu saque.
296
00:10:40,002 --> 00:10:42,035
Cam, acabei de começar
no escritório do promotor.
297
00:10:42,104 --> 00:10:43,904
Eu... não posso me mover tão cedo.
298
00:10:43,973 --> 00:10:45,472
Além disso, e a escola de Lily?
299
00:10:45,541 --> 00:10:47,074
Eles têm escolas em Grasshopper.
300
00:10:47,176 --> 00:10:48,242
Eles fazem isso?
301
00:10:48,310 --> 00:10:50,844
- Além disso, Lily tem muitos amigos aqui.
- Ela sabe?
302
00:10:50,913 --> 00:10:52,846
Eu ouvi meu nome?
303
00:10:52,915 --> 00:10:55,182
Sobre o que vocês dois estão conversando?
304
00:10:55,251 --> 00:10:58,252
Estávamos conversando sobre mudança
para a fazenda da vovó e do vovô
305
00:10:58,354 --> 00:11:00,020
em... no coração do Tornado Alley.
306
00:11:00,089 --> 00:11:03,059
Ah, Deus. Cam... Cam.
Olha, ela está claramente apavorada.
307
00:11:03,094 --> 00:11:05,359
Sim, bem, não se preocupe, querido,
porque já foi determinado.
308
00:11:05,461 --> 00:11:06,827
Vamos ficar aqui para sempre,
309
00:11:06,929 --> 00:11:10,998
porque outro papai está plantando
Nana morta no quintal.
310
00:11:11,100 --> 00:11:11,965
Estou fora.
311
00:11:12,067 --> 00:11:13,800
Ok, foi o último desejo da minha mãe
312
00:11:13,903 --> 00:11:15,936
que um de nós a leve,
e Claire não a quer.
313
00:11:16,038 --> 00:11:16,970
O que você quer que eu faça?
314
00:11:17,072 --> 00:11:18,172
Bem, o que você quer que eu faça?
315
00:11:18,274 --> 00:11:20,274
A fazenda está na minha
família há 100 anos.
316
00:11:20,376 --> 00:11:22,306
Você sabe, eu sou o próximo da fila,
e você conhece papai.
317
00:11:22,341 --> 00:11:23,544
H-Ele está desacelerando.
318
00:11:23,646 --> 00:11:27,314
Sua mãe acabou de nos enviar um vídeo de
ele vencendo um concurso de rolagem de toras.
319
00:11:27,416 --> 00:11:30,117
Somente em sua faixa etária,
e ele estava tão exausto no dia seguinte,
320
00:11:30,219 --> 00:11:31,652
ele dormiu durante seu primeiro canto de galo
321
00:11:31,754 --> 00:11:33,587
e seu galo soneca canta.
322
00:11:33,689 --> 00:11:35,321
Apenas admita... você não tem intenção
323
00:11:35,322 --> 00:11:36,989
de manter sua promessa
de se mudar para o Missouri.
324
00:11:36,990 --> 00:11:38,209
Você sabe o que? Você tem razão.
325
00:11:38,210 --> 00:11:41,446
Eu... eu nunca consigo me imaginar
morando naquela fazenda. Desculpe.
326
00:11:41,447 --> 00:11:42,447
Bem, aí está.
327
00:11:44,138 --> 00:11:46,565
Estou feliz por E.T. não
pousar em sua casa.
328
00:11:48,415 --> 00:11:49,922
Ok, não me olhe assim.
329
00:11:50,021 --> 00:11:51,249
Você poderá voltar para o Missouri
330
00:11:51,322 --> 00:11:54,022
quando sua mãe recebe alta da prisão...
uh, acampamento de princesa.
331
00:11:54,090 --> 00:11:56,491
Você está realmente acertando
chiclete bem duro, não é?
332
00:11:56,526 --> 00:11:59,027
Como faço isso?
Eu... eu apenas empurro para baixo?
333
00:11:59,095 --> 00:11:59,994
Não sei.
334
00:12:00,505 --> 00:12:01,796
Não.
335
00:12:02,866 --> 00:12:04,032
Comecei devagar,
336
00:12:04,100 --> 00:12:05,900
mas eventualmente eu... encontrei meu ritmo.
337
00:12:05,969 --> 00:12:07,502
E...
E assim que quebrei a linha do sprinkler,
338
00:12:07,570 --> 00:12:09,404
a... a água
fez a maior parte da escavação para mim.
339
00:12:09,472 --> 00:12:12,707
Tudo bem, vamos embora. Só um último puxão.
340
00:12:12,809 --> 00:12:14,942
Ah! Ah, ok, esse é o meu tornozelo.
341
00:12:15,123 --> 00:12:16,323
Estou preso.
342
00:12:16,413 --> 00:12:19,347
Cal, então, o que eu vou
o que você precisa fazer é entrar...
343
00:12:19,416 --> 00:12:22,150
Cal. Cal!
344
00:12:24,854 --> 00:12:26,087
O que? O que é isso, garoto?
345
00:12:27,312 --> 00:12:29,023
Mitchell? E-Ele está com problemas?
346
00:12:29,092 --> 00:12:31,859
Preso em um buraco? Mostre-me.
347
00:12:34,064 --> 00:12:36,464
- Oh, meu Deus, você está trapaceando.
- Não.
348
00:12:36,533 --> 00:12:37,965
Você está procurando maneiras
para resolver o quebra-cabeça.
349
00:12:38,068 --> 00:12:40,535
Como você fez isso, seu cérebro de ervilha?
350
00:12:40,637 --> 00:12:41,636
Ah!
351
00:12:42,839 --> 00:12:44,205
O que há de errado comigo?
352
00:12:44,307 --> 00:12:45,973
Talvez o Dr. Johnson esteja certo.
353
00:12:46,042 --> 00:12:47,909
Talvez eu não tenha o que
é preciso para viver em Marte.
354
00:12:49,179 --> 00:12:50,878
Parar! Parar.
355
00:12:50,947 --> 00:12:51,913
Não é você.
356
00:12:51,981 --> 00:12:53,214
Depois de resolver o quebra-cabeça,
357
00:12:53,283 --> 00:12:54,882
Eu queria ter certeza de que você não poderia,
358
00:12:54,951 --> 00:12:56,517
então quebrei alguns pedaços,
359
00:12:56,586 --> 00:12:57,618
colou alguns outros juntos.
360
00:12:57,687 --> 00:12:58,753
Não pode ser resolvido.
361
00:12:59,901 --> 00:13:01,823
Tive pesadelos com esse quebra-cabeça!
362
00:13:01,891 --> 00:13:03,024
Chorei por isso na terapia!
363
00:13:03,093 --> 00:13:04,025
Parar! Não o cabelo!
Você vai efervescer.
364
00:13:04,127 --> 00:13:06,861
Ei, que diabos? Divida isso.
365
00:13:06,963 --> 00:13:08,129
Luke não está jogando limpo.
366
00:13:08,198 --> 00:13:09,964
Sim, bem, você o faz se sentir idiota,
367
00:13:10,033 --> 00:13:11,299
e ele age como se isso não o incomodasse,
368
00:13:11,367 --> 00:13:13,301
mas acontece. E, Lucas,
369
00:13:13,369 --> 00:13:15,436
você sabe que é melhor não bagunçar
com alguém tão tenso.
370
00:13:15,505 --> 00:13:16,704
O que sempre dizemos?
371
00:13:16,773 --> 00:13:18,940
Não quebre Alex. Ela é nossa rede de segurança.
372
00:13:19,008 --> 00:13:20,742
Agora, vocês dois precisam se acalmar.
373
00:13:20,810 --> 00:13:21,843
Luke, vá embora.
374
00:13:23,480 --> 00:13:24,312
Oh não.
375
00:13:24,414 --> 00:13:25,480
Onde está Lulu?
376
00:13:25,582 --> 00:13:26,914
O que... hein?
377
00:13:27,016 --> 00:13:27,949
A boneca?
378
00:13:28,051 --> 00:13:29,984
Quem se importa?
379
00:13:33,954 --> 00:13:35,857
Haley, o que está acontecendo com você hoje?
380
00:13:35,925 --> 00:13:36,858
Você está bem?
381
00:13:37,549 --> 00:13:39,327
Ok, hum...
382
00:13:39,395 --> 00:13:42,463
Então, ninguém mais sabe,
especialmente mamãe e papai,
383
00:13:42,532 --> 00:13:46,100
então você não pode contar a ninguém, mas...
384
00:13:46,169 --> 00:13:47,635
Estou grávida.
385
00:13:47,737 --> 00:13:48,703
Você está grávida?
386
00:13:48,805 --> 00:13:50,872
Droga, Lucas!
387
00:13:52,308 --> 00:13:53,241
Uau.
388
00:13:53,343 --> 00:13:55,910
Pessoal, não me olhem assim, ok?
389
00:13:56,012 --> 00:13:59,280
Você deve pensar que eu sou algum
idiota irresponsável, não é?
390
00:13:59,349 --> 00:14:02,717
Hum, uh, é um... Uau, isso é...
391
00:14:02,786 --> 00:14:04,619
Você tem... Isso é muito para processar.
392
00:14:04,721 --> 00:14:06,487
eu...
393
00:14:06,556 --> 00:14:08,456
D-Você sabe quem é...
394
00:14:08,558 --> 00:14:09,490
É do Dylan.
395
00:14:09,592 --> 00:14:10,992
Oh. Que alegria...
396
00:14:11,060 --> 00:14:12,026
Ah, salve.
397
00:14:12,128 --> 00:14:13,861
Ele tem sido ótimo, na verdade.
398
00:14:13,930 --> 00:14:17,064
Eu sou o desastre. Quero dizer, olhe para Lulu.
399
00:14:17,167 --> 00:14:18,814
Serei uma mãe horrível.
400
00:14:19,372 --> 00:14:23,471
Ok, primeiro, é apenas uma boneca.
401
00:14:23,573 --> 00:14:26,166
E você está tomando
cuidar de nós durante toda a vida.
402
00:14:26,277 --> 00:14:29,310
Sim. Lembre-se de como você costumava escolher
403
00:14:29,379 --> 00:14:31,813
meu primeiro dia de aula com roupa
para eu não apanhar?
404
00:14:31,881 --> 00:14:35,216
Ou como você seguraria o livro enquanto
Eu li uma história para dormir?
405
00:14:35,285 --> 00:14:36,951
E você ainda está fazendo isso.
406
00:14:37,053 --> 00:14:40,421
Você simplesmente entrou e
lidou com nossa luta como um profissional.
407
00:14:40,490 --> 00:14:43,925
E você está entendendo e
amoroso e totalmente durão.
408
00:14:44,027 --> 00:14:45,393
Ela está certa.
409
00:14:45,461 --> 00:14:47,562
Você é o tipo de pessoa
que pode consertar as coisas
410
00:14:47,630 --> 00:14:50,031
se, digamos, Alex descobrisse
411
00:14:50,066 --> 00:14:52,266
que eu reorganizei o
adesivos em seu cubo de Rubik.
412
00:14:52,368 --> 00:14:55,002
Seu filho da...
413
00:14:55,104 --> 00:14:57,171
Ah! Cabelo, cabelo! Haley, socorro!
414
00:14:58,575 --> 00:15:00,775
Oh. Bem, estou sorrindo,
415
00:15:00,877 --> 00:15:02,510
então acho que vamos ficar com o carro.
416
00:15:02,612 --> 00:15:04,078
Não, quer saber? Você tem razão.
417
00:15:04,147 --> 00:15:06,380
Não é seguro,
e só vai ocupar espaço.
418
00:15:06,935 --> 00:15:08,783
Querida, eu disse algo errado?
419
00:15:08,885 --> 00:15:09,817
Você está se sentindo mal?
420
00:15:09,886 --> 00:15:11,819
Bem, eu acho que se for honesto,
421
00:15:11,888 --> 00:15:13,621
Estou um pouco preocupado com isso
toda vez que entro no carro,
422
00:15:13,690 --> 00:15:15,957
Vou imaginar você e, uh...
423
00:15:16,059 --> 00:15:16,924
Todd.
424
00:15:17,026 --> 00:15:18,226
-Todd?
-Todd.
425
00:15:18,294 --> 00:15:19,794
Todd era o nome do meu valentão.
426
00:15:19,863 --> 00:15:20,895
Está ficando mais real.
427
00:15:20,964 --> 00:15:22,430
Quero dizer, como você se sentiria
428
00:15:22,532 --> 00:15:25,299
sobre dirigir no
doce passeio em que perdi minha virgindade?
429
00:15:25,401 --> 00:15:28,836
Você realmente acha que pode rastrear
o carro de boi da feira renascentista?
430
00:15:28,905 --> 00:15:31,472
Eu só cheguei ao segundo
base no carro de boi.
431
00:15:31,541 --> 00:15:33,908
Se isso te deixa desconfortável,
podemos vender o carro.
432
00:15:33,977 --> 00:15:35,743
- Realmente?
- Sim.
433
00:15:35,845 --> 00:15:36,644
Obrigado.
434
00:15:36,713 --> 00:15:39,013
Mas pelo que vale a pena,
435
00:15:39,082 --> 00:15:41,782
Eu não quero mantê-lo porque
Eu tive muito sexo nele.
436
00:15:41,851 --> 00:15:45,086
- Muito?
- Não, é por causa do que aconteceu no dia seguinte.
437
00:15:45,154 --> 00:15:49,123
Minha mãe, ah,
ela encontrou a embalagem da camisinha
438
00:15:49,192 --> 00:15:52,693
debaixo do assento,
e isso deve tê-la assustado.
439
00:15:52,762 --> 00:15:56,163
Mas em vez de me envergonhar
440
00:15:56,199 --> 00:16:01,035
ou... ou me envergonhando com algum tempo,
palestra horrível,
441
00:16:01,104 --> 00:16:03,437
ela era legal.
442
00:16:03,473 --> 00:16:05,907
Ela queria ter certeza de que
Eu estava bem com tudo
443
00:16:05,975 --> 00:16:08,309
e que tinha tudo
foi uma boa experiência.
444
00:16:08,411 --> 00:16:09,267
Mas...
445
00:16:10,580 --> 00:16:12,280
Uau.
446
00:16:12,348 --> 00:16:15,716
Deve ser por isso que ela
queria que eu ficasse com o carro.
447
00:16:15,785 --> 00:16:18,819
Essa conversa significou tanto
para minha mãe como aconteceu comigo.
448
00:16:18,922 --> 00:16:21,222
Isso é incrivelmente doce,
449
00:16:21,257 --> 00:16:23,958
e, se isso significa tanto para você,
você deveria mantê-lo.
450
00:16:24,027 --> 00:16:25,826
Mas duvido que algum dia
sinta-se confortável nisso.
451
00:16:26,721 --> 00:16:28,562
Podemos consertar isso.
452
00:16:32,468 --> 00:16:33,868
Eu gosto de onde isso vai dar.
453
00:16:33,937 --> 00:16:37,038
Eu vou fazer de você o melhor
sexo que já fiz neste carro.
454
00:16:37,106 --> 00:16:38,739
Isso é muita pressão.
Vamos apontar para os três primeiros.
455
00:16:38,841 --> 00:16:39,840
Hum.
456
00:16:44,196 --> 00:16:47,114
Glória. Eu tenho algo a dizer.
457
00:16:47,216 --> 00:16:50,985
Minha abordagem me custou um telefone e
uma segunda visita do encanador,
458
00:16:51,054 --> 00:16:53,554
então decidi tentar o conselho de Jerry
459
00:16:53,589 --> 00:16:56,924
e dê a Gloria um sincero,
sincero pedido de desculpas.
460
00:16:57,026 --> 00:16:58,426
Quão difícil seria falsificar isso?
461
00:16:58,494 --> 00:17:01,996
Eu errei em expulsar seus primos.
462
00:17:02,065 --> 00:17:04,765
Me desculpe por não ter feito isso...
463
00:17:04,834 --> 00:17:07,034
leve seus sentimentos em consideração.
464
00:17:07,585 --> 00:17:10,938
Você merece ser respeitado.
465
00:17:11,007 --> 00:17:13,007
O que eu deveria ter dito era que eu te amo,
466
00:17:13,076 --> 00:17:14,775
então eu amo sua família.
467
00:17:14,877 --> 00:17:17,778
Por favor, perdoe-me pelo meu comportamento rude.
468
00:17:17,847 --> 00:17:20,781
Jay, isso é tudo que eu sempre quis.
469
00:17:21,335 --> 00:17:24,585
Para você vir até mim assim,
isso significa o mundo para mim.
470
00:17:24,687 --> 00:17:25,886
Desculpe.
471
00:17:25,955 --> 00:17:28,990
Eu deveria ter sido mais avançado
sobre a visita do meu primo.
472
00:17:29,092 --> 00:17:32,593
E eu estava errado por
esmagando seu celular.
473
00:17:32,695 --> 00:17:33,928
Você pode me perdoar?
474
00:17:34,030 --> 00:17:36,263
Bem, pode demorar um pouco,
mas claro,
475
00:17:36,332 --> 00:17:37,264
Acho que posso.
476
00:17:37,367 --> 00:17:38,766
Você sabe o que vou fazer?
477
00:17:38,835 --> 00:17:42,370
eu vou para isso
açougue que você gosta.
478
00:17:43,139 --> 00:17:45,406
E, se Jerry não se importa,
479
00:17:45,508 --> 00:17:48,309
Eu vou comprar você
um lindo bife para o jantar.
480
00:17:48,411 --> 00:17:50,277
Ei, a casa é sua.
Você faz o que é melhor para você.
481
00:17:50,346 --> 00:17:51,846
Venha para minha casa, vou ficar nu.
482
00:17:51,914 --> 00:17:54,015
Nós nunca iremos
para sua casa, Jerry.
483
00:17:54,117 --> 00:17:55,616
Você ouviu isso, Stella?
484
00:17:55,685 --> 00:17:56,784
Nós vamos comer um bife.
485
00:17:56,853 --> 00:17:57,985
Jerry, você é um gênio.
486
00:17:58,054 --> 00:17:59,720
- Isso é uma mudança de vida.
- O que eu te disse?
487
00:17:59,789 --> 00:18:01,455
Eu gostaria de ter tentado isso anos atrás.
488
00:18:01,557 --> 00:18:04,492
Isso teria feito minha vida
com Dede absolutamente tolerável.
489
00:18:04,560 --> 00:18:05,493
Quem sabe?
490
00:18:05,561 --> 00:18:06,794
Talvez até pudéssemos ter sido felizes.
491
00:18:06,863 --> 00:18:07,862
Estou feliz que você pense assim.
492
00:18:07,930 --> 00:18:10,231
Mas não sou eu quem você precisa contar.
493
00:18:10,299 --> 00:18:13,868
Ei, Dede, sou eu, Jay.
Só queria saber como você está.
494
00:18:13,970 --> 00:18:14,902
Pai?
495
00:18:15,004 --> 00:18:16,737
Uh, é sábado aqui.
496
00:18:16,806 --> 00:18:18,906
Você não está deixando uma mensagem de voz.
497
00:18:18,975 --> 00:18:19,907
- De coração.
- Sim.
498
00:18:20,009 --> 00:18:22,009
O que eu queria dizer é
499
00:18:22,111 --> 00:18:25,413
Eu poderia ter lidado com muitos
melhorar as coisas em nosso relacionamento.
500
00:18:25,515 --> 00:18:26,414
Hum.
501
00:18:26,516 --> 00:18:27,982
Acho que não fui um parceiro muito bom.
502
00:18:28,051 --> 00:18:29,216
Eu cavei muito.
503
00:18:29,318 --> 00:18:32,086
Eu nunca pensei nas coisas
do seu ponto de vista.
504
00:18:32,155 --> 00:18:35,456
Acho que sempre precisei
para seguir meu próprio caminho.
505
00:18:35,525 --> 00:18:36,957
De qualquer forma, você era uma boa mulher,
506
00:18:37,026 --> 00:18:38,292
e tivemos alguns momentos divertidos,
507
00:18:38,394 --> 00:18:40,261
especialmente no saco.
508
00:18:40,363 --> 00:18:41,829
Nunca tive um problema lá.
509
00:18:41,898 --> 00:18:43,731
Cuidadoso.
É com minha esposa que você está falando.
510
00:18:43,833 --> 00:18:45,566
- Oh, desculpe, Jerr, sim.
- OK.
511
00:18:45,635 --> 00:18:47,868
Espero que você cresça e se torne um bom,
grande árvore,
512
00:18:47,970 --> 00:18:50,104
a-e eu espero que você não
pegue qualquer um desses besouros
513
00:18:50,206 --> 00:18:51,172
que estão matando tudo.
514
00:18:51,240 --> 00:18:53,107
E quando você se acomoda
daqui a pouco,
515
00:18:53,176 --> 00:18:55,242
talvez eu traga Joe
e ele pode escalar você.
516
00:18:55,311 --> 00:18:57,645
- Hum.
- Amém.
517
00:18:58,335 --> 00:18:59,513
Você terminou?
518
00:18:59,582 --> 00:19:00,748
Sim, acho que sim.
519
00:19:00,817 --> 00:19:02,149
Importa-se se eu disser uma palavra?
520
00:19:02,251 --> 00:19:04,051
Ela é toda sua.
521
00:19:04,153 --> 00:19:06,253
Jay era um homem grande.
522
00:19:06,355 --> 00:19:08,456
Ele pediu desculpas à esposa.
523
00:19:08,524 --> 00:19:10,357
E você sabe o que ela fez?
524
00:19:10,426 --> 00:19:11,959
Ela se desculpou de volta!
525
00:19:12,508 --> 00:19:14,628
Você já fez isso pelo menos uma vez?!
526
00:19:14,730 --> 00:19:18,799
Já pedi desculpas a você mil vezes,
e você me deixou comê-lo.
527
00:19:18,901 --> 00:19:20,301
Bem, estou cansado de contar
você você está sempre certo,
528
00:19:20,403 --> 00:19:21,569
porque adivinhe?
529
00:19:21,637 --> 00:19:24,071
Aquele golfinho não te reconheceu.
530
00:19:24,140 --> 00:19:25,840
Seus haicais tinham muitas sílabas.
531
00:19:25,942 --> 00:19:28,342
E acredite em mim, os veganos precisam de desodorante!
532
00:19:28,444 --> 00:19:31,312
Tudo bem. Vamos.
533
00:19:31,414 --> 00:19:32,847
Vamos, garoto.
Deixe-me comprar um belo bife para você.
534
00:19:32,949 --> 00:19:33,881
Sim.
535
00:19:33,950 --> 00:19:35,916
Ei. Aqui.
536
00:19:35,985 --> 00:19:37,485
Eu-eu quero que você coma alguma coisa.
537
00:19:37,587 --> 00:19:38,586
Tome cuidado.
538
00:19:38,654 --> 00:19:40,521
Obrigado por aceitar
cuide tão bem de mim,
539
00:19:40,623 --> 00:19:41,555
mesmo quando você está bravo.
540
00:19:41,624 --> 00:19:43,691
Não. Meu Deus, não estou bravo.
541
00:19:43,793 --> 00:19:45,059
E eu não deveria ter pressionado.
542
00:19:45,161 --> 00:19:48,429
E-me desculpe, mas, você sabe,
se aprendermos uma coisa hoje,
543
00:19:48,531 --> 00:19:51,365
é que você não conseguiu
sobreviver em uma fazenda.
544
00:19:51,467 --> 00:19:52,900
Eu ficarei bem,
545
00:19:53,002 --> 00:19:55,302
- porque estarei com você.
- O que?
546
00:19:55,404 --> 00:19:58,272
Eu acho que quando eu olho
coisas do seu ponto de vista,
547
00:19:58,374 --> 00:20:00,808
Eu... eu fiz uma promessa.
548
00:20:00,910 --> 00:20:03,310
Quando seu pai precisa de você
para assumir a fazenda,
549
00:20:03,412 --> 00:20:04,345
Estou dentro.
550
00:20:04,447 --> 00:20:06,614
Mitchell, isso significa muito para mim,
551
00:20:06,716 --> 00:20:08,616
e você vai adorar.
552
00:20:08,718 --> 00:20:10,851
O ar fresco e não há trânsito.
553
00:20:10,953 --> 00:20:13,954
Ah, e com um segundo advogado na cidade,
poderíamos reabrir o tribunal.
554
00:20:14,056 --> 00:20:16,056
H-Você já ordenhou uma cabra?
555
00:20:16,159 --> 00:20:18,402
Você já comeu fresco
leite direto da torneira?
556
00:20:18,495 --> 00:20:20,027
Ah, inacreditável.
557
00:20:20,129 --> 00:20:21,795
Você tem que ter cuidado
de cobras, camundongos e ratos.
558
00:20:21,898 --> 00:20:23,864
Há uma tonelada de ratos do campo.
559
00:20:23,966 --> 00:20:26,484
Eles me assustam. Um correu até meu
manga uma vez quando eu era criança.
560
00:20:28,385 --> 00:20:31,493
Este carro é menor do que eu me lembro.
Acho que sou apenas menos flexível?
561
00:20:31,595 --> 00:20:33,628
- Acho que joguei fora meu colo.
- Oh.
562
00:20:34,112 --> 00:20:36,098
Nós estávamos, hum,
apenas limpando a garagem.
563
00:20:36,200 --> 00:20:37,532
Hum, boa tentativa. Ouvimos tudo.
564
00:20:37,634 --> 00:20:38,733
Sim, embora perto da linha de chegada,
565
00:20:38,836 --> 00:20:40,969
meio que perdemos a noção de quem era quem.
566
00:20:41,071 --> 00:20:44,272
Não acredito que mamãe pegou você
fazendo sexo no carro dela novamente.
567
00:20:44,374 --> 00:20:46,808
Você está chamando a árvore de mãe? OK.
568
00:20:46,910 --> 00:20:48,710
Então, ouça, depois de alguma reflexão,
569
00:20:48,812 --> 00:20:51,191
decidimos que ela
pode estar melhor aqui.
570
00:20:51,226 --> 00:20:52,314
Agora, antes de dizer não...
571
00:20:52,349 --> 00:20:53,582
Na verdade, eu realmente gostaria disso.
572
00:20:54,247 --> 00:20:55,217
Ei!
573
00:20:55,319 --> 00:20:57,168
O que foi tudo isso
gritando na garagem?
574
00:20:57,203 --> 00:20:58,086
Os guaxinins estão de volta?
575
00:20:58,088 --> 00:20:59,254
Caramba!
576
00:21:03,353 --> 00:21:05,392